Conteúdo programático: Práticas de tradução literária I Práticas de tradução literária II Práticas de versão literária
Corpo docente: Valeria Rosito Ferreira.Doutora em Literatura Comparada pela Universidade do Estado do Rio de Janeiro (UERJ). Mestre em Estudos Literários pela State University of New York at Buffalo (SUNY-UB). Professora de Língua Portuguesa e Literaturas no ISERJ. Tradutora e revisora técnica e literária.
Eneida Vieira. Tradutora literária de editoras como Rocco, Martins Fontes, José Olympo e Seleções. Traduziu, entre outros, Agatha Christie, Richard Price, George Baxt ou Linda Sue Park. Ganhadora do Prêmio Monteiro Lobato 2006 da FNLIJ (Fundação Nacional do Livro Infantil e Juvenil) pela melhor tradução para jovem.
Carga horária: 60 horas/aula
Datas e horário: 26 e 27/02/2011 das 8h às 18h 19 e 20/03/2011 das 8h às 18h 09 e 10/04/2011 das 8h às 18h
Investimento: Até 20 dias antes do início do curso: R$ 150,00 + 3 x R$ 275,00 Até 07 dias antes do início do curso: R$ 160,00 + 3 x R$ 275,00
Conteúdo programático: Tradução para português de clássicos Tradução para português de obras contemporâneas Tradução para espanhol
Corpo docente: José Luis Sánchez. Doutor em Filologia Portuguesa e em Teoria da Tradução, graduado em Tradução e Interpretação (Universidade de Barcelona), tradutor de Cervantes, Machado de Assis, Lima Barreto, José de Alencar, Clarice Lispector, Vinicius de Moraes, Lygia Fagundes Telles etc., autor-diretor de 5 dicionários de português-espanhol-português, professor de cursos de tradução em várias universidades.
Eric Nepomuceno. Duas vezes premiado com o Jabuti de tradução, tradutor dos principais autores contemporâneos da literatura hispânica: Gabriel García Márquez, Eduardo Galeano, Juan Rulfo, Julio Cortázar, Jorge Luis Borges etc., autor de14 livros (romances, contos e ensaios), jornalista dos principais diários hispânicos e brasileiros.
Carlos Nougué. Prêmio Jabuti de tradução, tradutor de Cervantes, Quevedo, Miguel Hernández, Cícero, Sêneca, Santo Agostinho, Nicolás Guillén, Álvaro Mutis, Carlos Fuentes etc., co-redator do dicionário Marte, da Nova Fronteira, e do dicionário Barsa-Planeta.
Carga horária: 60 horas/aula
Datas e horários: 26 e 27/03/2011 das 8h às 18h 16 e 17/04/2011 das 8h às 18h 14 e 15/05/2011 das 8h às 18h
Investimento: Até 20 dias antes do início do curso: R$ 150,00 + 3 x R$ 275,00 Até 07 dias antes do início do curso: R$ 160,00 + 3 x R$ 275,00
