Legendagem para cinema Prática
da legendagem para exibição em salas de cinema.
Parâmetros
técnicos utilizados.
Discussão
de procedimentos e dificuldades.
Reflexões
sobre os principais problemas e soluções.
Legendagem para DVD
Prática
da legendagem para distribuição em DVD.
Parâmetros
técnicos utilizados.
Discussão
e reflexões sobre os principais problemas e soluções.
Legendagem para a televisão
Prática
da legendagem para exibição em canais de televisão.
Parâmetros
técnicos utilizados.
Uso
de software de legendagem.
Familiarização
com spotting (segmentação de
legendas), timing (marcação de tempo
de entrada e saída das legendas), correção de erros técnicos e revisão final do
material traduzido.
Discussão
de procedimentos e dificuldades.
PROFESSOR:
Prof. César Alarcón. Pós-graduado em
Produção Executiva em Cinema e TV (Fundação Getúlio Vargas),
especialista em Técnicas para legendagem de filmes (PUC-Rio),
responsável pela tradução e legendagem das principais mostras e
festivais internacionais de cinema no Brasil.
Carga horária: 40 horas/aula Frequência: 1 final de semana por mês, durante 2 meses Horário: Sábado e domingo de 8h-18h Investimento: Até 20 dias antes do início do curso: R$ 150,00 + 2 x R$ 275,00 Até 07 dias antes do início do curso: R$ 160,00 + 2 x R$ 275,00 Informações e matrículas: (21) 3442-0756, (11) 2714-5656 e-mail: posugftrad@gmail.com
