Pelo sexto ano a Universidade Gama Filho é pioneira na pós-graduação em tradução de espanhol, dirigida pelo doutor em tradução José Luis Sánchez e ministrada por grandes profissionais de tradução de espanholdo Brasil.
Objetivos do curso
Disponibilizar ao aluno o conhecimento e a prática em laboratório dos
programas de tradução mais avançados e exigidos pelo mercado
profissional. Formar tradutores profissionais, capacitados a atender as necessidades atuais do mercado de tradução.
DIPLOMA
UNIVERSITÁRIO RECONHECIDO PELO MEC
Principais
profissionais da área (prêmios Jabuti de tradução, tradutores das
principais obras literárias e filmes hispânicos)
Prática
dos mais avançados programas de tradução em laboratório
Cursos
aceitos pela Associação Brasileira de Tradutores e Intérpretes e pelo
Sindicato Nacional de Tradutores
A pós-graduação torna o aluno um especialista em todas as áreas de
tradução da língua espanhola. Diploma reconhecido tanto no meio
educacional quanto no empresarial e nas instituções públicas.
Diploma de ESPECIALISTA EM TRADUÇÃO DE ESPANHOL
18 meses
Carga horária: 360 horas
CURSO OFERECIDO TAMBÉM NA MODALIDADE ADISTÂNCIA (INSCRIÇÃO ATÉ 13 SETEMBRO)
Com uma das maiores plataformas de ensino a distância doBrasil. O aluno assiste ao vivo pela internet às mesmas aulas presenciaisministradas na universidade, com imagem e som em tempo real, tem encontros pelo chat comos professores e está em permanente contato com os professores-tutores queacompanham o aproveitamento do curso.
Nos cursos de pós-graduação lato sensu adistância da Universidade Gama Filho, há apenas 1 encontropresencial obrigatório no final do curso, para apresentaçãodo trabalho de pesquisa. Tal encontro poderá ser em qualquer destas cidades:São Paulo, Belo Horizonte, Curitiba, Salvador, Brasília, Porto Alegre.
Não há diferença entre os certificados dos cursospresenciais e a distância, conforme determina a legislação vigente.
São Paulo 2º semestre ESPANHOL DatasDisciplinaProfessor 28 e 29/08/10 Legendagem I César Alarcón 18 e 19/09/10 Legendagem II César Alarcón / Daniel Chediek 23 e 24/10/10 L. espanhola aplicada à tradução Meritxell Almarza 06 e 07/11/10 Espanhol avançado Milagros 11 e 12/12/10 Gramática contrastiva José Luis Sánchez janeiro Metodologia de pesquisa I À distância 12 e 13/02/11 Linguística aplicada à trad. Beatriz Caldas 26 e 27/03/11 Trad. literária para port. I Carlos Nougué 16 e 17/04/11 Trad. literária para port.II Eric Nepomuceno 14 e 15/05/11 Tradução para espanhol José Luis Sánchez 11 e 12/06/11 Tradução técnica I Jorge Davidson 23 e 24/07/11 Tradução técnica II Jorge Casal 06 e 07/08/11 Tradumática Jorge Davidson / Michel Teixeira 10 e 11/09/11 Terminologia Giovana Campos 15 e 16/10/11 Língua port. aplicada à tradução I Carlos Nougué 05 e 06/11/11 Língua portuguesa aplicada à tradução II Fabiana Camargo 03 e 04/12/11 Intr. à interpr.de conferência Marcelle Castro/Marcelo Neves 11 e 12/02/12 Metodologia de pesquisa II Presencial
CENTRAL DE CURSOS: Rua Treze de Maio, 681
Bela Vista - São
Paulo
São Paulo: (11)2714-5656
Todos os estados: 0300 10 10 10 1
Outros estados: 0800 772 0149
Site: www.posugf.com.br
UNIDADE CANDELÁRIA RIO DE JANEIRO: Para alunos do Rio de Janeiro Av Presidente Vargas, 62 Tel. (21) 3213-7742 Site: www.ugf.br
Consulte os cursos de extensão de língua e tradução organizados pelo Instituto de Línguas Miguel de Cervantes e o Instituto Phorte Educação, nas modalidades presencial e a distância.
CENTRAL DE CURSOS:
