Datas                 Disciplina                                    Professor
04 e 18/04/2009   Tradução para espanhol                   José Luis Sánchez
09 e 23/05/2009   Tradução técnica I                          Jorge Davidson
06 e 27/06/09       Espanhol avançado                         Milagros Nunez
11 e 25/07/09       Tradução para português                 Carlos Nougué
                          de clássicos
01 e 15/08/09       Legendagem I                                César Alarcón
12/09 e 03/10/09   Gramática contrastiva                     Milagros Nunez
19/09 e 24/10/09   Introdução à interpretação              Marcelle Castro /
                          de conferência                              Marcelo Neves
07 e 28/11/09       Língua espanhola aplicada                Meritxell Almarza
                          à tradução
19/12/09              Metodologia de pesquisa I                Meritxell Almarza
06 e 27/02/10       Legendagem II                               César Alarcón
06/03/10              Metodologia de pesquisa I               Meritxell Almarza
20/03/10              Metodologia de pesquisa II               Meritxell Almarza
10 e 17/04/10       Tradumática                                  Jorge Davidson
08 e 22/05/10       Língua portuguesa aplicada              Fabiana Camargo
                          à tradução I
12 e 26/06/10       Terminologia                                  Giovanna Campos
03 e 17/07/10       Linguística aplicada à tradução          Beatriz Caldas
07 e 14/08/10       Tradução juramentada                     Jorge Casal 
11 e 25/09/10       Tradução para português                  Eric Nepomuceno
                          de obras contemporâneas                       
02 e 23/10/10       Língua portuguesa aplicada               Carlos Nougué 
                          à tradução II
06/11/10              Metodologia de pesquisa II               Meritxell Almarza

Data                   Disciplina                                   Professor
16 e 17/05/09       Tradução para o espanhol              José Luis Sánchez
20 e 21/06/09       Legendagem I                              Cesar Alarcón
11 e 12/07/09       Tradução técnica                         Jorge Davidson
22 e 23/08/09       Tradução para o português            Carlos Nougué
                          de clássicos
19 e 20/09/09       Gramática contrastiva                   Milagros Juste
03 e 04/10/09       Língua portuguesa aplicada            Carlos Nougué
                          à tradução I
07 e 08/11/09       Metodologia de pesquisa I              Francisco Manhães
                          (a distância)        
05 e 06/12/09       Legendagem II                             Cesar Alarcón
27 e 28/02/10       Tradução para o português de        Eric Nepomuceno
                          obras contemporâneas
27 e 28/03/10       Tradução juramentada                   Jorge Casal
17 e 18/04/10       Tradumática                                Heloisa Leão
15 e 16/05/10       Espanhol avançado                       Milagros Nunez
19 e 20/06/10       Língua portuguesa aplicada             Fabiana Camargo
                          à tradução II
31/07 e 01/08/10  Terminologia                                 Giovana Campos
21 e 22/08/10       Metodologia de pesquisa II             Meritxell Almarza
                          (presencial)
11 e 12/09/10       Introdução à interpretação             Marcelle Castro /
                          de conferência                             Marcelo Neves   
16 e 17/10/10       Língua espanhola aplicada              Meritxell Almarza
                          à tradução
06 e 07/11/10       Linguística aplicada à tradução        Beatriz Caldas

Data                    Disciplina                                 Professor
26 e 27/09/09        Língua portuguesa aplicada           Carlos Nougué
                           à tradução I
03 e 04/10/09        Tradução para o espanhol            José Luis Sánchez
07 e 08/11/09        Legendagem I                            César Alarcón
12 e 13/12/09        Introdução à interpretação           Marcelle Castro /
                           de conferência                           Marcelo Neves
06 e 07/02/10        Tradução técnica I                     Jorge Davidson
13 e 14/03/10        Metodologia de pesquisa I            Francisco Manhães
                           (a distância)
24 e 25/04/10        Espanhol avançado                     Milagros Nuñez
29 e 30/05/10        Tradução ao português                Carlos Nougué
                           de clássicos
12 e 13/06/10        Tradução ao português                Eric Nepomuceno
                           de obras contemporâneas
03 e 04/07/10        Legendagem II                            César Alarcón
28 e 29/08/10        Gramática contrastiva                  Meritxell Almarza
18 e 19/09/10        Língua espanhola aplicada             Meritxell Almarza
                           à tradução
16 e 17/10/10        Língua portuguesa aplicada           Fabiana Camargo
                           à tradução II
06 e 07/11/10        Metodologia de pesquisa II            Meritxell Almarza
                           (presencial)
04 e 05/12/10        Terminologia                               Giovana Campos
19 e 20/02/11        Linguística aplicada à tradução       Beatriz Caldas
26 e 27/03/11        Tradução técnica II                     Jorge Casal
16 e 17/04/11        Tradumática                               Jorge Davidson

Data                     Disciplina                                   Professor
23 e 24/05/09        Gramática contrastiva                  Meritxell Almarza
06 e 07/06/09         Tradução para espanhol                 Meritxell Almarza
04 e 05/07/09         Recursos informáticos                    Francisco Manhães
                            para o tradutor
01 e 02/08/09        Linguística aplicada à tradução /      Beatriz Caldas     
                            Terminologia                      
12 e 13/09/09        Tradução juramentada                    Jorge Casal
17 e 18/10/09         Tradução técnica                          Jorge Davidson
07 e 08/11/09         Língua portuguesa aplicada             Carlos Nougué
                            à tradução I
05 e 06/12/09        Tradução para o português             Carlos Nougué
                            de clássicos      
27 e 28/02/10         Metodologia de pesquisa I               Francisco Manhães
                           (a distância)
20 e 21/03/10         Língua espanhola aplicada              Milagros Juste
                            à tradução
10 e 11/04/10         Língua portuguesa aplicada             Gerson Rodrigues                            à tradução II
15 e 16/05/10        Legendagem I                              César Alarcón
19 e 20/06/10        Metodologia de pesquisa II              Marcelle Castro
03 e 04/07/10        Espanhol avançado                        Milagros Nunez
28 e 29/08/10        Introdução à interpretação              Marcelle Castro /
                            de conferência                              Marcelo Neves
18 e 19/09/10        Tradumática                                 Michel Teixeira 
16 e 17/10/10         Tradução para o português             Eric Nepomuceno
                            de obras contemporâneas                  
06 e 07/11/10         Legendagem II                              César Alarcón 

Data                     Disciplina                                   Professor
23 e 24/05/09         Língua portuguesa aplicada            Carlos Nougué
                            à tradução I
27 e 28/06/09         Legendagem I                              Cesar Alarcón
18 e 19/07/09         Tradução técnica                         Jorge Davidson
29 e 30/08/09         Tradução para o português            Carlos Nougué
                            de clássicos
26 e 27/09/09         Gramática contrastiva                   Meritxell Almarza
24 e 25/10/09         Língua espanhola aplicada              Meritxell Almarza
                            à tradução
27 e 28/11/09         Espanhol avançado                       Milagros Nunez
19 e 20/12/09         Metodologia de pesquisa I              Francisco Manhães
                            (a distância)
27 e 28/02/10         Tradução juramentada                   Jorge Casal
24 e 25/04/10         Legendagem II                             Cesar Alarcón
15 e 16/05/10         Língua portuguesa aplicada             Fabiana Camargo
                            à tradução II
29 e 30/05/10         Metodologia de pesquisa II             Meritxell Almarza
                            (presencial)
19 e 20/06/10         Introdução à interpretação              Marcelo Neves
                            de conferência                            
10 e 11/07/10         Tradução para o português             Eric Nepomuceno
                            de obras contemporâneas 
28 e 29/08/10         Tradumática                                 Michel Teixeira
18 e 19/09/10         Terminologia                                 Giovana Campos
16 e 17/10/10         Linguística aplicada à tradução         Beatriz Caldas
06 e 07/11/10         Tradução para o espanhol               José Luis Sánchez   

Data                Disciplina                                      Professor
25 e 26/04/09    Língua portuguesa aplicada               Carlos Nougué
                       à tradução I
12 e 13/09/09    Legendagem I                                 César Alarcón
17 e 18/10/09    Gramática contrastiva                      Meritxell Almarza
28 e 29/11/09    Introdução à interpretação                Marcelle Castro /
                       de conferência                                Marcelo Neves
12 e 13/12/09    Língua portuguesa aplicada                Fabiana Camargo
                       à tradução II
27 e 28/02/10    Tradução técnica I                           Jorge Davidson
06 e 07/03/10    Tradução para espanhol                    José Luis Sánchez
10 e 11/04/10    Metodologia de pesquisa I                  Francisco Manhães
                       (a distância)           
22 e 23/05/10    Língua espanhola aplicada                  Meritxell Almarza
                       à tradução
12 e 13/06/10    Tradução para português                   Carlos Nougué
                       de clássicos
10 e 11/07/10    Legendagem II                                 César Alarcón
21 e 22/08/10    Espanhol avançado                           Milagros Nunez
11 e 12/09/10    Metodologia de pesquisa II                 Meritxell Almarza
                       (presencial)
16 e 17/10/10    Tradumática                                    Jorge Davidson
06 e 07/11/10    Terminologia                                    Giovana Campos
04 e 05/12/10    Linguística Aplicada                           Beatriz Caldas
12 e 13/02/11    Tradução para português                   Eric Nepomuceno
                       de obras contemporâneas                          
19 e 20/03/11    Tradução juramentada                       Jorge Casal 

Datas                 Disciplina                                    Professor
19 e 20/09/09       Gramática contrastiva                    Meritxell Almarza
17 e 18/10/09       Tradução para espanhol                 José Luis Sánchez
28 e 29/11/09       Legendagem I                               César Alarcón
12 e 13/12/09       Metodologia de pesquisa I               Francisco Manhães
                          (a distância)
27 e 28/02/10       Introdução à interpretação              Marcelle Castro /
                          de conferência                              Marcello Neves
                          de clássicos        
20 e 21/03/10       Tradução para português                Eric Nepomuceno
                          de obras contemporâneas
24 e 25/04/10       Tradução para português                Carlos Nougué
                          de clássicos
29 e 30/05/10       Tradução técnica                          Jorge Davidson
19 e 20/06/10       Legendagem II                              César Alarcón
03 e 04/07/10       Língua portuguesa aplicada             Carlos Nougué
                          à tradução I       
21 e 22/08/10       Tradução juramentada                    Jorge Casal
25 e 26/09/10       Metodologia de pesquisa II              Meritxell Almarza
                          (presencial)        
23 e 24/10/10       Espanhol avançado                        Milagros Nuñez   
20 e 21/11/10       Terminologia                                 Giovana Campos
04 e 05/12/10       Tradumática                                 Jorge Davidson
05 e 06/02/11       Linguística aplicada à tradução         Beatriz Caldas
19 e 20/03/11       Língua espanhola aplicada                Meritxell Almarza
                          à tradução         
16 e 17/04/11       Língua portuguesa aplicada              Fabiana Camargo
                          à tradução II      

Data                         Disciplina                                          Professor
27/03 e 10/04/10   Gramática contrastiva                  Meritxell Almarza e
                                                                         Milagros Juste
17/04 e 15/05/10  Linguística aplicada à tradução       Beatriz Caldas
29/05 e 12/06/10   Tradução espanhol                       José Luis Sánchez
26/06 e 03/07/10   Introdução à interpretação            Mónica Baña /
                                                                          Marcelo Neves
24/07 e 07/08/10   Legendagem I                            César Alarcón
28/08 e 11/09/10   Espanhol avançado                      Milagros Juste
25/09 e 06/11/10   Língua portuguesa                       Carlos Nougué
                          aplicada à tradução I 
02 e 23/10/10       Tradução técnica I                      Jorge Davidson
27/11 e 11/12/10   Tradução português de clássicos    Carlos Nougué
05 e 19/02/11        Legendagem II                           César Alarcón
19 e 26/03/11        Tradução português de                 Eric Nepomuceno
                           obras contemporâneas 
09 e 16/04/11        Tradução técnica II: juramentada   Jorge Casal
07 e 21/05/10        Tradumática                               Jorge Davidson
04 e 18/06/10        Terminologia                              Giovana Campos
02 e 16/07/10        Metodologia de pesquisa I             Meritxell Almarza
                           (presencial)
06 e 20/08/10        Língua espanhola                         Milagros Juste
                           aplicada à tradução
03 e 17/09/10        Língua portuguesa                        Fabiana Camargo
                          aplicada à tradução II
01 e 15/10/10        Metodologia de pesquisa II             Meritxell Almarza /
                           (a distância)                               Francisco Manhães  

Data                   Disciplina                                    Professor
27 e 28/03/10       Tradução espanhol                         José Luis Sánchez
17 e 18/04/10       Legendagem I                               César Alarcón
29 e 30/05/10       Tradução português de clássicos      Carlos Nougué
12 e 13/06/10       Linguística aplicada à tradução         Beatriz Caldas
17 e 18/07/10       Língua portuguesa                         Carlos Nougué
                          aplicada à tradução I
21 e 22/08/10       Tradução técnica I                        Jorge Davidson
11 e 12/09/10       Espanhol avançado                        Milagros Juste
16 e 17/10/10       Introdução à interpretação              Marcelle Castro
26 e 27/11/10       Terminologia                                Giovana Campos
04 e 05/12/10       Gramática contrastiva                    Meritxell Almarza
12 e 13/02/11       Legendagem II                              César Alarcón
19 e 20/03/11       Tradumática                                 Jorge Davidson
09 e 10/04/11       Tradução português de                   Eric Nepomuceno
                          obras contemporâneas
14 e 15/05/11       Língua portuguesa                           Fabiana Camargo
                          aplicada à tradução II
04 e 05/06/11       Metodologia de pesquisa I                Meritxell Almarza
                          (presencial)
02 e 03/07/11       Tradução técnica II: juramentada       Jorge Casal
13 e 14/08/11       Língua espanhola aplicada à tradução Milagros Juste
17 e 18/09/11       Metodologia de pesquisa II                 Meritxell Almarza /
                         (a distância)                                    Francisco Manhães

Data                      Disciplina                                             Professor
15 e 16/05/10     Tradução para espanhol                  José Luis Sánchez
12 e 13/06/10     Legendagem I                               César Alarcón
03 e 04/07/10     Tradução técnica I                         Jorge Davidson
14 e 15/08/10     Língua espanhola                            Meritxell Almarza
                        aplicada à tradução
11 e 12/09/10     Legendagem II                               César Alarcón
16 e 17/10/10     Espanhol avançado                         Milagros Juste
27 e 28/11/10     Linguística aplicada                         Beatriz Caldas
                        à tradução
04 e 05/12/10     Língua portuguesa                          Carlos Nougué      
                        aplicada à tradução I
26 e 27/02/11     Tradução para português                 Carlos Nougué
                        de clássicos
26 e 27/03/11     Introdução à interpretação              Marcelle Castro /
                        de conferências                             Marcelo Neves
09 e 10/04/11     Terminologia                                  Giovana Campos
14 e 15/05/11     Tradumática                                  Jorge Davidson
11 e 12/06/11     Metodologia de pesquisa I                Heloisa Barbosa /
                        (presencial )                                  Marcelle Castro
09 e 10/07/11     Tradução técnica II                         Jorge Casal
20 e 21/08/11     Gramática contrastiva                      Meritxell Almarza
24 e 25/09/11     Língua portuguesa                           Fabiana Camargo
                        aplicada à tradução II
08 e 09/10/11     Tradução para português                 Eric Nepomuceno
                        de obras contemporâneas
05 e 06/11/11     Metodologia de pesquisa II               Meritxell Almarza /
                        (a distância)                                  Marcelle Castro

Data                    Disciplina                                              Professor
22 e 23/05/10    Tradução espanhol                         José Luis Sánchez
26 e 27/06/10    Espanhol avançado                         Milagros Juste
17 e 18/07/10    Legendagem I                                César Alarcón
28 e 29/08/10    Língua portuguesa                          Carlos Nougué
                       aplicada à tradução I
18 e 19/09/10    Tradução técnica I                         Jorge Davidson
23 e 24/10/10    Linguística                                     Beatriz Caldas
                       aplicada à tradução
27 e 28/11/10    Língua espanhola                            Meritxell Almarza
                       aplicada à tradução
11 e 12/12/10    Legendagem II                               César Alarcón      
12 e 13/02/11    Tradução para português                 Carlos Nougué
                       de clássicos
26 e 27/03/11    Terminologia                                  Giovana Campos
09 e 10/04/11    Introdução à interpretação               Marcelle Castro /
                       de conferência                               Marcelo Neves
14 e 15/05/11    Tradução técnica II                        Jorge Casal
18 e 19/06/11    Metodologia de pesquisa I                Heloisa Barbosa /
                       (presencial)                                   Marcelle Castro
09 e 10/07/11    Tradumática                                  Jorge Davidson
20 e 21/08/11    Gramática contrastiva                     Meritxell Almarza
17 e 18/09/11    Tradução para português                 Eric Nepomuceno
                       de obras contemporâneas
22 e 23/10/10    Metodologia de pesquisa II               Meritxell Almarza /
                       (a distância)                                 Marcelle Castro
19 e 20/11/11    Língua portuguesa                          Fabiana Camargo
                       aplicada à tradução II

Data                      Disciplina                                       Professor
29 e 30/05/10      Legendagem I                           César Alarcón
26 e 27/06/10      Língua portuguesa                     Carlos Nougué
                         aplicada à tradução II
31/07 e 01/08/10 Tradução para português            Carlos Nougué
                         de clássicos
21 e 22/08/10      Legendagem II                         César Alarcón
25 e 26/09/10      Língua espanhola                      Meritxell Almarza
                         aplicada à tradução
23 e 24/10/10     Tradução para espanhol             José Luis Sánchez
27 e 28/11/10     Espanhol avançado                    Milagros Juste 
11 e 12/12/10     Tradução técnica I                    Jorge Davidson 
26 e 27/02/11     Linguística                                Beatriz Caldas
                        aplicada à tradução
26 e 27/03/11     Tradumática                             Jorge Davidson
09 e 10/04/11     Metodologia de pesquisa I           Marcelle Castro /                             (presencial)                         Meritxell Almarza 
14 e 15/05/11     Tradução técnica II                  Jorge Casal
11 e 12/06/11     Terminologia                            Giovana Campos
09 e 10/07/11     Introdução à interpretação         Marcelle Castro /
                        de conferências                        Marcelo Neves
06 e 07/08/11     Tradução para português            Eric Nepomuceno
                        de obras contemporâneas
17 e 18/09/11     Gramática contrastiva                 Meritxell Almarza
29 e 30/10/11     Língua portuguesa                      Fabiana Camargo
                        aplicada à tradução II
26 e 27/11/11     Metodologia de pesquisa II (a distância)

Data                     Disciplina                                        Professor
12 e 13/06/10     Gramática contrastiva                Meritxell Almarza
23 e 24/07/10     Tradução técnica                      Jorge Davidson
14 e 15/08/10     Legendagem I                           César Alarcón
11 e 12/09/10     Tradução para português            Carlos Nougué
                         de clássicos                                                           16 e 17/10/10     Língua portuguesa                     Carlos Nougué
                        aplicada à tradução I                                                06 e 07/11/10     Tradução para espanhol             José Luis Sánchez
11 e 12/12/10     Língua espanhola                       Meritxell Almarza 
                        aplicada à tradução
12 e 13/02/11     Legendagem II                          César Alarcón
26 e 27/03/11     Espanhol avançado                    Milagros Juste
16 e 17/04/11     Terminologia                             Giovana Campos
14 e 15/05/11     Linguística aplicada à tradução     Beatriz Caldas
04 e 05/06/11     Metodologia de pesquisa I (presencial)
02 e 03/07/11     Tradumática                              Jorge Davidson
06 e 07/08/11     Introdução à interpretação          Marcelle Castro /         de conferência                                                  Marcelo Neves
03 e 04/09/11     Tradução técnica II                   Jorge Casal
01 e 02/10/11     Língua portuguesa                     Fabiana Camargo
                        aplicada à tradução II                                                05 e 06/11/11     Tradução para português de                                   obras contemporâneas                                       Eric Nepomuceno
19 e 20/11/11     Metodologia de pesquisa II (a distância)

São Paulo          2º semestre                       
Datas              Disciplina                       Professor
28 e 29/08/10    Legendagem I                  César Alarcón
18 e 19/09/10    Legendagem II                 César Alarcón / Daniel Chediek 
23 e 24/10/10    L. espanhola aplicada à tradução  Meritxell Almarza 
06 e 07/11/10    Espanhol avançado           Milagros
11 e 12/12/10    Gramática contrastiva       José Luis Sánchez 
    janeiro          Metodologia de pesquisa I  À distância
12 e 13/02/11    Linguística aplicada à trad. Beatriz Caldas
26 e 27/03/11    Trad. literária para port. I  Carlos Nougué
16 e 17/04/11    Trad. literária para port.II  Eric Nepomuceno
14 e 15/05/11    Tradução para espanhol    José Luis Sánchez
11 e 12/06/11    Tradução técnica I           Jorge Davidson
23 e 24/07/11    Tradução técnica II          Jorge Casal
06 e 07/08/11    Tradumática                    Jorge Davidson / Michel Teixeira
10 e 11/09/11    Terminologia                    Giovana Campos
15 e 16/10/11     Língua port. aplicada à tradução I Carlos Nougué
05 e 06/11/11     Língua portuguesa aplicada à tradução II Fabiana Camargo
03 e 04/12/11 Intr. à interpr.de conferência Marcelle Castro/Marcelo Neves 
11 e 12/02/12 Metodologia de pesquisa II    Presencial