Algumas monografias apresentadas na Pós-graduação em Tradução da UGF:

Tradução literária:
-A visibilidade do tradutor nos textos literários. 
-Domesticar ou estrangeirizar? Um drama do tradutor. 
-As possibilidades e os limites da tradução sob o aspecto da fidelidade tradutória. 
-Análise da tradução do livro Cidade de Deus ao espanhol – Trechos em que aparecem expressões malsonantes como a palavra “hostia”. 
-Nas trilhas da tradução: o itinerário da fidelidade, da equivalência e da reescrita Estudo sobre a tradução do conto “La intrusa”, de Jorge Luis Borges, para a língua portuguesa: estratégias culturais e linguísticas utilizadas pelo tradutor
-A negociação e a reelaboração na tradução ao espanhol do livro “Ana terra” de Érico Veríssimo: análise e alternativa de tradução para as falas híbridas do personagem Pedro Missioneiro
-Alguns falsos amigos e expressões na tradução para o português do livro “La sombra del viento”
-Análise da tradução dos neologismos no conto “A hora e a vez de Augusto Matraga”, de João Guimarães Rosa  

Tradução de poesia:
-A problemática da tradução em poesia. O compromisso do tradutor
-Mapeando particularidades do contato entre o espanhol e o português: uma análise de traduções de poemas de Pablo Neruda  

Tradução de músicas:
-A fidelidade na tradução de canções do português para o espanhol
-A tradução de canções e suas dificuldades específicas
-A aplicabilidade da noção da equivalência textual na criação de versões de letras musicais do português para o espanhol  
-Tradução de tangos a partir do lunfardo portenho: diferenças com o espanhol e adaptação ao português. 
-Tradução de letras de canções brasileiras para o espanhol. Análise das dificuldades de adaptação dos aspectos culturais
-Versões de canções de Joan Manuel Serrat: um estudo comparativo  

Tradução de teatro:
-Del guiñol ao fantoche: análise das estratégias de tradução e adaptação do texto teatral “Retablillo de Don Cristóbal” em tempos de ditadura militar na Bahia
-Breve análise do processo tradutório para o português de uma peça teatral em verso  

Tradução de aspectos culturais:
-A tradução e as histórias em quadrinhos de humor crítico-social 
-A tradução das onomatopéias em histórias de Mafalda
-Dois conceitos de Lawrence Venuti na tradução do espanhol para o português de tiras da Mafalda
-A tradução de metáforas e frases feitas em textos literários
-A adequação da tradução nos aspectos culturais aplicados na publicidade e propaganda
-Análise dos conceitos “tradução” e “adaptação” e suas estratégias na obra “O menino maluquinho” para a língua espanhola
-Tradução cultural: considerações sobre as dificuldades tradutórias em algumas receitas do livro "Afrodita" de Isabel Allende
-A adaptação de aspectos culturais na tradução de literatura infanto-juvenil
-A tradução do humor em Maitena: “Mulheres Alteradas”
-Descrição dos elementos linguísticos e culturais envolvidos na manutenção do humor
-Vozes do futebol: metáforas do cotidiano na tradução espanhol-português
-Animais nos provérbios: traduzindo expressões do português para o espanhol
-¿El último porteño?: exercício de tradução lunfardo-espanhol-português a partir da teoria da equivalência dinâmica de Eugene A. Nida
-Dificuldades inerentes à tradução do humor: uma abordagem funcional dos fragmentos de “O analista de Bagé” de Luis Fernando Veríssimo
-Adaptações, omissões e acréscimos - aspectos culturais em duas traduções português-espanhol de “O menino maluquinho”  

Tradução de filmes:
-Tradução de legendas audiovisuais nos idiomas espanhol e português: caminhos e desafios 
-Legendagem cinematográfica: estudos para a tradução de coloquialismos, gírias e palavras de baixo calão dos filmes “Kika” e “Má educação”, de Pedro Almodóvar
-Estratégias de tradução nas legendas de "Diários de motocicleta" Da oralidade à legenda: reflexão em torno de um trabalho de legendagem
-Desafios da tradução do meio audiovisual: o caso das expressões idiomáticas -Tradução para legendas:uma análise de marcas culturais e linguísticas na tradução para legendas do filme "Tudo sobre minha mãe"

Tradução técnica:
-Análise da tradução do espanhol para o português de artigos da área de arquitetura e urbanismo 
-Dificuldades da tradução juramentada: “obstáculos” culturais e dificuldades das traduções entre os idiomas português e espanhol. 
-Um estudo de caso de qual é a importância da tradução no processo de internacionalização de software. 
-Algumas considerações sobre a domesticação e outros pressupostos teóricos na tradução tecnológica do espanhol para português do Brasil. 
-Tradução espanhol/ português, português/ espanhol nas embalagens e rótulos de higiene pessoal, perfumes e cosméticos. 
-Glossário terminológico espanhol-português da indústria de petróleo 
-Tradução de dicionário bilíngue, espanhol-português: dificuldades e aprendizado
-As dificuldades e as estratégias para a versão de termos técnicos contábeis, siglas e acrônimos
-Espanhol fashion: tradução de moda
-Tradução de termos militares do espanhol ao português: processo de formação de um glossário
-Análise de algumas dificuldades na tradução de cartas rogatórias expedidas para o Uruguai
-A presença de falsos amigos em documentos jurídicos e comerciais redigidos em língua espanhola e sua tradução ao português
-Armadilhas da tradução de espanhol para português em texto da área de negócios à luz dos critérios de José Martínez de Sousa
-A tradução automática e seus limites
-O papel da tradução automática no processo da tradução
-Tradutores automáticos gratuitos na internet – ajudam ou confundem? 

História da tradução:
-O ofício de ser língua nas Américas - a tradução oral no descobrimento do Brasil e do México 

Interpretação:
-Interpretação de conferência de estilo consecutiva estudo de caso de algumas dificuldades encontradas e a importância do profissional capacitado
-A interpretação simultânea e a tradução escrita: uma abordagem contrastiva

Linguística:
-Correlação entre modos e tempos verbais na tradução do espanhol para o português
-A ciranda dos verbos e o traduzir o tempo lingüístico: do futuro anterior espanhol para o futuro do presente ou passado no português
-Traduzir do espanhol ao português. Facilidade ou dificuldade? Os falsos amigos
-Correlação verbal: problemas encontrados no uso do futuro do subjuntivo em versões do português para o espanhol nas embalagens e folhetos explicativos dos produtos natura
-Os cuidados relacionados à regência verbal na tradução
-O uso de verbos instrutivos na tradução para o espanhol de fragmentos de um manual de instrução, por tradutores de diferentes graus de formação
-O uso da preposição a com objeto direto em português e espanhol – análise contrastiva e aplicação na tradução    

Tradução como ferramenta de ensino:
-A tradução como ferramenta pedagógica no ensino de línguas estrangeiras 
-Vantagens e desvantagens do uso da tradução na aprendizagem da língua estrangeira e mais especificamente do espanhol. 
-Uma estratégia pedagógica: o uso de exercícios programados de tradução na aula de E/LE