Para ingressar na pós-graduação, os interessados deverão realizar uma prova de língua italiana e enviá-la para o e-mail posugftrad@gmail.com.

POST-LAUREA IN TRADUZIONE GAMA FILHO 2010
INTERVISTA

Rispondere in italiano alle seguenti domande: 

Nome e Cognome:                                                                                                                              Indirizzo:
Città in cui desidera frequentare il corso di post-laurea:                                                                          Modalità: 
E-mail:
Tel:
Professione:
Età:  

A) Italiano:  

1. Per quanto tempo ha studiato l´italiano?  
2. Dove?  
3. Insegna italiano? Dove?   
4. Quale livello di lingua italiana pensa di avere?                                   
                               Molto buono             Buono           Intermedio      Scritto                         □                               □                     □         
Comprensione              □                               □                     □Oralità                         □                               □                     □   

B) TRADUZIONE:  

1. Quale motivazione La spinge a iscriversi a questo corso di post-laurea?     

2.  Ha qualche esperienza in traduzione?  
□ No.  
□Sì.               

□ Traduzione Tecnica
□Agenzia                                                    
□ TraduzioneLetteraria                         
□ Freelance
□Altre                                             
Quanto tempo?

3. Quali vantaggi vede per il titolo di specialista in traduzione?   



4. Quale tipo di traduzione Le piacerebbe fare professionalmente? 
□ Traduzione Letteraria
□ TraduzioneTecnica               
□ Giuridica
□ Economica
□ Informatica
□ Sottotitoli di cinema o TV
□ Altre. Quale?  

5.  Ha mai lavorato adoperando qualsiasi programma di traduzioneassistita?         
□ Sì                       
□ No

6. Ha visto qualche volta come funziona la traduzione di sottotitoli perpellicole?                        □Sì                         □No  

C) PROFILO:  

1. Lavora?  
□ No    □ Sì                

In quale settore?:  

2. Studia?   □ No  □Sì       Cosastudia?:                                    

3.  Ha per caso la Suaformazione  in Lettere?  
□Sì                 Pressoquale Università:
□No               Qualeformazione?:  

4. Ha già fatto qualche lavoro di ricerca, presso un’università o in qualsiasiprogramma di post-laurea, master o dottorato?
□ Sì               □No               

5. In quale livello di competenza qualificherebbe la Sua conoscenza della linguaportoghese?                                    
Moltobuono         Buono              Intermedio                                 
□                            □                      □         

6. Crede di poter migliorare la Sua competenza linguistica seguendo questo corso dipost-laurea?                                  
Sì                     No                 È possibile                                          □                     □                     □          

7. Ha mai realizzato studi di linguistica?
 □Sí                 □No               

8. Conosce il funzionamento di qualche base di dati terminologica?
□ Sì               □No               

9. Quale disciplina del corso Le sembra più interessante?          



D) DIVULGAZIONE DELLA POST-LAUREA:  

1. Come ha saputo dell’esistenza di questo corso? 


2. Conosce, per caso, qualcuno dei nostri professori dal punto di vistaprofessionale?    


E) ESERCIZIO DI LINGUA E TRADUZIONE:  

1. Volgere in italiano:  

Dizia um amigo meu que os tradutores eram a causa de grande parte dos males dahumanidade, e provava-o com uma série de casos, desde o da torre de Babel até odo Tratado de Versalhes, que os tradutores alemães teimavam em verter por Papierfetzen("farrapo de papel"). Paulo Rónai         








2. Tradurre in portoghese:   

“Che strana vita, dunque. E non poter far reclami, né tentare rimedi,né trovare una spiegazione che sciolga gli animi. E non poter neppurepersuadere gli altri, delle altre case, i quali non sanno. Ma che cosa sarebbe poi questa goccia: - domandanocon esasperante buona fede – un topo forse? Un rospetto uscito delle cantine?No davvero.”      
Dino Buzzati. Una goccia. Tratto da "La boutique del mistero".  







 3.    Completare con le preposizioni giuste:

Sono stato obbligato __________fare finta ____________non sapere niente.

Ha giurato __________testa di suo marito che stava dicendo la verità. 

Alla fine mi sono deciso __________ mangiare al ristorante.

Devo ammettere che__________un certo punto di vista anche Pietro ha le sueragioni.

Elena era così felice che toccava il cielo __________un dito.

Aveva una fame __________ lupo!        


4. Spieghi in italiano, brevemente, a quale tipo di traduzione Lepiacerebbe dedicarsi di più professionalmente e perché.